Croisetière, Catherine, UQAM, Canada