Estivalezes, Mireille, Université de Montreal, Canada