Comeau, Michelle, Université de Montréal