Donahue, Helen, English Montreal School Board