Couture, Élisabeth, École secondaire l’Aubier, Canada